Blizzard's iconic dungeon crawler goes next gen, with new features, better graphics, and some of the best co-op action of the year.